-
1 soutien de famille
(soutien de famille [или de ses parents])Maurice Lampin... donnait l'impression, au milieu de ses camarades toujours en bouillonnement, d'être un peu lymphatique. Il était soutien de famille et en ployait. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Морис Лампен... среди своих, живых как ртуть, товарищей, казался несколько апатичным. Он кормилец семьи, и чувство ответственности гнетет его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > soutien de famille
-
2 soutien
m1. (support) опо́ра; ↓подпо́рка ◄о►;mur de soutien — опо́рная стена́; sa foi est son seul soutien fig. — ве́ра — его́ еди́нственная опо́раce pilier est le soutien de tout l'édifice — э́тот столб — опо́ра всего́ зда́ния;
2. (aide) подде́ржка ◄е►;une politique de soutien au gouvernement — поли́тика подде́ржки прави́тельства; unité de soutien milit — часть подде́ржкиaccorder son soutien à qn., à qch. — ока́зывать/оказа́ть подде́ржку (+ D), подде́рживать/поддержа́ть;
3. (personne) опо́ра;il est mon seul soutien — он моя́ еди́нственная опо́ра; un soutien de famille — опо́ра се́мьи, корми́лецles soutiens de la réaction — опо́ра реа́кции; лю́ди, на кото́рых опира́ется реа́кция;
-
3 soutien
m1) опора, подпоркаtissus de soutien бот. — механическая, опорная ткань, стерженьaccorder son soutien à — оказать поддержкуunité de soutien воен. — часть поддержки3) лицо, оказывающее поддержку; опораsoutien de famille — кормилец семьи ( о молодом человеке)4) бельг.; см. soutien-gorge -
4 soutien
Joueur qui se trouve derrière le porteur du ballon, qui sert de relais lorsque le porteur du ballon est dans l'impossibilité de jouer et qui permet à l'équipe de progresser.Syn. joueur de soutien m, soutien m -
5 soutien
-
6 soutien
mопора, подпорка; стойка -
7 soutien
-
8 soutien
-
9 soutien lombaire
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > soutien lombaire
-
10 soutien de mollets réglable en profondeur
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > soutien de mollets réglable en profondeur
-
11 soutien économique
экономическая помощь
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
economic support
Any form of financial assistance or inducement for persons or institutions. (Source: ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > soutien économique
-
12 soutien-gorge
m (pl s + ø)бюстгальтер, лифчик -
13 soutien-gorge
Французский язык: бюстгальтер, лифчик -
14 soutien de ligne électrique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > soutien de ligne électrique
-
15 soutien de famille
лицо, являющееся основным кормильцем семьи -
16 soutien diplomatique
-
17 soutien m à qqn
-
18 soutien de l'État à la construction de logements
Le dictionnaire commercial Français-Russe > soutien de l'État à la construction de logements
-
19 soutien des prix
поддержание цен, субсидирование ценLe dictionnaire commercial Français-Russe > soutien des prix
-
20 soutien
поддержание, субсидирование
См. также в других словарях:
soutien — [ sutjɛ̃ ] n. m. • mil. XIIIe; de soutenir 1 ♦ Rare Action de soutenir (1o). Bot. Tissus de soutien, qui assurent le port dressé d un végétal. ♢ Ce qui soutient une chose, la maintient en telle ou telle position. ⇒ appui, support. 2 ♦ Action ou… … Encyclopédie Universelle
Soutien-gorge — à balconnet porté par Hannah Harper. Le soutien gorge est un sous vêtement féminin composé de deux bonnets servant à soutenir et mettre en valeur les seins. Il est habituellement coordonné avec les autres pièces de lingerie (porte jarretelles,… … Wikipédia en Français
Soutien gorge — à balconnet porté par Hannah Harper. Le soutien gorge est un sous vêtement féminin composé de deux bonnets servant à soutenir et mettre en valeur les seins. Il est habituellement coordonné avec les autres pièces de lingerie (porte jarretelles … Wikipédia en Français
soutien-gorge — [ sutjɛ̃gɔrʒ ] n. m. • v. 1904; de soutien et gorge ♦ Sous vêtement féminin destiné à soutenir la poitrine. ⇒aussi balconnet, bustier. Soutien gorge à armature. Bonnets, bretelles d un soutien gorge. En slip et en soutien gorge. Des soutiens… … Encyclopédie Universelle
Soutien Logistique Integre — Soutien Logistique Intégré Le Soutien Logistique Intégré (SLI, ou Integrated Logistic Support) est un ensemble de techniques visant à définir le système de soutien qui sera associé au système principal et à influencer la définition du système… … Wikipédia en Français
Soutien Logistique Intégré — Le Soutien Logistique Intégré (SLI, ou Integrated Logistic Support) est un ensemble de techniques visant à définir le système de soutien qui sera associé au système principal et à influencer la définition du système principal pour une meilleure… … Wikipédia en Français
Soutien, solidarité et action en faveur des émigrants — Soutien, solidarité et actions en faveur des émigrants Soutien, solidarité et actions en faveur des émigrants Contexte général Champs d action soutien aux migrants … Wikipédia en Français
Soutien social aux victimes de stress operationnel — Soutien social aux victimes de stress opérationnel | Soutien social aux victimes de stress opérationnel, dont l acronyme anglais est OSISS, est un programme du gouvernement canadien. Il est issu d un partenariat entre le département de la défense … Wikipédia en Français
Soutien, solidarité et actions en faveur des émigrants — Contexte général Champs d’action soutien aux migrants Zone d’influence France … Wikipédia en Français
Soutien de famille (Angel) — Soutien de famille Épisode de Angel Titre original Provider Numéro d’épisode Saison 3 Épisode 12 Réalisation Bill L. Norton Scénario Scott Murphy Diffusion … Wikipédia en Français
soutien-pieds — [sutjɛ̃pje] n. m. pl. ÉTYM. 1937; de soutien, et pieds. ❖ ♦ Rare. Ce qui sert à soutenir les pieds; appui pour les pieds. 0 Comme si elle ne pouvait savoir encore qu il aimait poser la plante de son pied nu sur le contrefort nu du sien, comme un… … Encyclopédie Universelle